Make your own free website on Tripod.com
 

 
<胭脂扣>
初 版 日 期 : 一 九 八 五  年 一 月
天 地  圖 書 有 限 公 司

 
    李 碧 華 <胭 脂 扣 > 是 講 述 癡 情 女 子 如 花 與 十 二 少 的 一 段 跨 越 時 空 的 愛 情 。 青 樓 女 子 如 花 不 能 嫁 入 富 家 子 弟 十 二 少 的 門 戶 , 雙 雙 因 此 服 毒 殉 情 , 但 十 二 少 在 垂 死 邊 緣 被 救 回 , 剩 得 如 花 獨 赴 黃 泉 , 五 十 年 後 如 花 從 陰 間 返 回 陽 間 尋 找 情 郎 。 這 是 一 個 頗 傳 統 的 愛 情 故 事 , 作 者 作 出 變 奏 , 小 說 加 入 了 八 十 年 代 的 一 對 戀 人 , 帶 出 現 代 和 傳 統 對 愛 情 的 不 同 看 法 。 

    香 港 導 演 關 錦 鵬 把 小 說 改 編 成 電 影 , 無 論 在 音 樂 、 色 彩 、 場 面 調 度 、 敘 事 結 構 上 等 都 能 運 用 電 影 語 言 , 對 小 說 作 出 出 色 的 演 繹 , 帶 出 本 地 通 俗 文 化 的 懷 舊 潮 。 

    本 地 評 論 者 從 歷 史 或 懷 舊 的 角 度 分 析 < 胭 脂 扣 > , 說 小 說 對 於 往 昔 的 事 物 , 如 物 件 、 語 言 , 都 帶 著 一 種 較 懷 舊 的 態 度 , 但 亦 指 出 是 今 日 潮 流 底 下 建 構 的 舊 日 , 如 也 斯 寫 道 : 「 這 些 文 字 名 目 堆 疊 以 營 造 一 個 過 去 的 時 代 , 「 骨 子 報 」 等 時 代 物 證 好 似 強 調 了 真 實 性 , 但 趣 味 卻 又 往 往 在 那 物 證 的 解 釋 , 典 故 的 翻 譯 , 寫 的 人 樂 此 不 疲 , 挑 逗 的 對 象 又 往 往 是 今 日 的 觀 眾 。 」 李 焯 雄 認 為 李 碧 華 沉 溺 於 文 字 與 名 目 是 她 的 局 限 , 與 他 相 反 , 周 蕾 則 寄 望 於 無 意 識 的 文 字 可 以 打 開 意 識 忽 略 的 領 域 。 周 蕾 特 別 指 出 這 作 品 的 懷 舊 性 特 別 的 地 方 是 我 們 無 法 確 定 它 所 懷 戀 的 客 體 , 只 可 肯 定 其 投 射 的 缺 失 感 。 電 影 中 其 實 亦 有 運 用 電 影 語 言 來 營 造 懷 舊 , 但 對 於 古 今 拼 湊 所 帶 來 的 反 省 , 相 信 要 比 小 說 來 得 深 刻 。 < 胭 脂 扣 > 小 說 和 電 影 拼 讀 將 會 帶 來 更 大 的 樂 趣 。 
 

--黃紐
<香港文學書目>
(青文書屋)